Has anyone won 3k 10k in Dream11

08 2012 With PT

by Christiane Zitzmann

With With. think with. talk to. act Das Magazin · www. with magazine. com August 2012 Rückersdorf · Schwaig With information from Röthenbach real estate, home and garden Page 41 Beer gardens in the region Page 36 Flower festival in Röthenbach Page 34 ... More

With With. think with. talk to. act Das Magazin · www. with magazine. com August 2012 Rückersdorf · Schwaig With information from Röthenbach real estate, home and garden Page 41 Beer gardens in the region Page 36 Flower festival in Röthenbach Page 34 Wine festival in Rückersdorf Less

Read the publication

With With. think with. talk to. act Das Magazin · www. with magazine. com August 2012 Rückersdorf · Schwaig With information from Röthenbach real estate, home and garden Page 41 Beer gardens in the region Page 36 Flower festival in Röthenbach Page 34 Wine festival in Rückersdorf

Wed 2 August 2012 Table of contents With Publisher: Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, Nürnberger Strasse 19, 91207 Lauf a. d. Pegnitz Responsible: For the content of official notices: Municipality of Rückersdorf: Karin Böhmdorfer, Telephone 0911/5705421 Fax 0911/5705440 E-Mail: info @ rueckersdorf. de Schwaig municipality: Paul Laschinger Phone 0911/5009923 Fax 0911/5009955 E-Mail: p. laschinger @ schwaig. de The respective editors are responsible for the content of the contributions from the churches, associations and clubs. Advertising management: Lambert Herrmann Overall production: Fahner-Druck, Nürnberg Media advice + special topics: Roselinde Heim, phone: 09123 / 175-127, publishing fax: 09123 / 175-110, email: show @ fahnerverlag. de, Redaktion @ fahnerverlag. de Internet: www. With. fahnerverlag. de Typesetting, layout, image processing: Silvia Leitenbacher, Petra Wagler Cover picture: Photo: Pegnitz-Zeitung Weinfest in Rückersdorf Distributed circulation: Röthenbach / Rückersdorf / Schwaig 13,000 copies Distribution: Verlag Hans Fahner GmbH & Co. KG, Nürnberger Straße 19, 91207 Lauf a . d. Pegnitz Telephone 09123 / 175-150 Special topics in the September issue: • Carp season • Apprenticeships in the region • Saving energy • Garden in autumn (subject to change) All advertisements whose design has been adopted by the publisher are protected by copyright. Any use is not permitted without the publisher's written consent! Advertising deadline for the September issue: Wednesday, August 15, 2012 Editorial deadline: Wednesday, August 15, 2012, 12 noon. Text contributions that are submitted after the editorial deadline can unfortunately no longer be considered. Publication date of the September issue: Thursday, August 30, 2012 Imprint Wed Wed. think with. talk to. act The of fi cial bulletin of the communities Rückersdorf and Schwaig with information from Röthenbach Summer, sun, sunshine and life is still very beautiful. I've had my first short vacation with my mistress, master and hobbit and now I know that Italy is beautiful and very warm. About the sea didn't work out at first, because dogs weren't allowed to go to the beach, but my mistress promised me that when we go next time, I can definitely go to the sea with me. At the moment I have a dog paddling pool in the garden - it's also really fun! My friend Carlos, you remember - the one with the fat head in the picture from my last column - has now been visiting our house for two weeks. His can openers were on vacation and because they flew on the plane, Carlos was with me! We had fun every day, because we bulldogs play very wildly with each other and actually don't know any end - sometimes our mistress was really mad at us ... We used to run in the forest every day and whoever still claims that we bulldogs are lazy and unsportsmanlike, he should have seen us jogging, we’ll take it easy! But the boss also says that I'm more of a “sports model” among the Bulldogs because my longer nose allows me to breathe much better than many of my colleagues. Now we're about to start our big vacation and I can go there all alone with my two bosses, my buddy Hobbit goes to Tauchersreuth for the summer retreat because it's too warm in Croatia, he's already an older man and needs a bit of care. Then I'm looking forward to the beach vacation. - Are there bikinis for bulldog girls, in pink or something? Until after the holidays Woof - Your Ella Contents 2 Table of contents / Imprint 3 Editorial GEMEINDE RÜCKERSDORF 4 From the Rückersdorf Town Hall 5 Rückersdorf Citizen Service 8 Rückersdorf Church Appointments 9 News from the associations 10 Young Rückersdorf 11 Rückersdorf Cultural Corner MUNICIPALITY SCHWAIG 12 From the Town Hall Schwaig 13 Schwaiger Citizen Service 15 Information and service 16 Schwaiger associations provide information 18 Church news 19 Young Schwaig 20 Culture in Schwaig 23 The event calendar 27 The rubbish calendar 28 General information Pegnitztal 30 Law and finance 32 Röthenbach citizen service 32 Church information from Röthenbach 33 Young in Röthenbach 34 Flower festival in Röthenbach 36 Beer gardens in the region 38 Health and social affairs 40 Education and work 41 Real estate, home and garden 46 Service page 47 Pharmacy emergency service This issue contains a supplement from ARO, Nuremberg Igel-Apotheke www. with magazine. com www. With. fahnerverlag. de www. rueckersdorf. de www. schwaig. de

3 August 2012 Editorial The Schwaig local water watch group is a strong team. Good spirits at Birkensee - but not just bathing or showering there? In other words: does August still bring us bathing weather, or does nature keep us standing in the rain? Even the active members of the Schwaig local water rescue group cannot say that. You are ready to assist the bathers at Birkensee in need. If there are any. The water rescue and medical service at Birkensee southeast of Schwaig is an important task for the youngest Red Cross community in the district of Nürnberger Land, which takes on 60 percent of all services there. The Schwaig local water rescue group was launched on February 8, 1993. Nadine Besold - born 24 years ago in Schwaig - has been chairman for three years. She has always felt at home in the water, and when she was ten she joined the water watch. The bad clichés are ancient, but cannot be completely eradicated: water guards wait for someone to go under, in order - even if their desperately rowing arms have disappeared in the cloudy water - to jump after them, to tear the bundle of misery from almost certain death and then themselves present in heroic pose. All rubbish. The new generation of water rescue workers learn that in Germany more than 400 people die from drowning every year. They are often observed by bathers without realizing the seriousness of the situation. Because contrary to the assumption that drowning people want to draw attention to themselves by loud screaming and waving, exactly the opposite happens: "Drowning doesn't look like drowning - no panicked kicking, no screams," explain the instructors. Nadine Besold has never experienced such an emergency - and is not keen on it at all. But she knows what to do then. The volunteers of the water rescue service are ready - and very well trained - to save people from mortal danger. Most of the time, however, their help is needed for circulatory problems or everyday injuries, for example if someone has been kicked in a broken glass, stung by a wasp or fallen from a bicycle. The Schwaiger Wasserwacht currently has 113 members: 30 active, 35 young (ten to 15 year olds) and 48 passive. The young, who are introduced to their future tasks in an entertaining way, come mainly from the community, the others from the whole district and Nuremberg. Word gets around that the Schwaiger Wasserwacht is a lively group that responsibly fulfills important tasks, but also cultivates good camaraderie. During the holiday program in August, she provides amusement in the indoor pool. At the Schwaiger Schlossfest she takes on the medical service. Far from the water? Let's see what heaven does. Contact: Wasserwacht local group Schwaig, Nadine Besold, Tel. 0911/5408044, email: nadine @ wasserwachtschwaig. de Thomas Kohl

4 August 2012 From the town hall RückersdorfMit The practice of publicly disruptive house and garden work is only allowed in the area of ​​the community of Rückersdorf: Monday to Saturday from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. Housekeeping that disrupts the quiet is all noisy work that usually occurs in the house to take care of the household, even if it is carried out outside the home (e.g. in the courtyard or garden) that is likely to disturb the public quiet, i.e. the public's quiet . Noise-making work particularly includes knocking out carpets, upholstered furniture, blankets, beds and other utensils, hammering, sawing or chopping wood. Peaceful garden work is the noisy work that usually occurs in gardens or green spaces, which is suitable for disturbing the public tranquility, i.e. the tranquility of the general public. Noise-making work is particularly so when gardening tools (e.g. lawn mowers) with motors are used. Wiesner 1st Mayor Consideration is required Restriction of house and garden work that disrupts peace and quiet Again and again complaints are loud that overhanging trees, bushes and hedges impede or even endanger vehicle traffic as well as pedestrian and bicycle traffic. According to the Road Traffic Act, the clearance profile in the road area must be at least 4.25 meters. Hedges are to be cut back to the property line. We hereby again urgently appeal to all property owners affected to cut their trees, hedges and bushes back to the property line in order to keep the clearance profile above the public street space free of vegetation. We refer to Section 910 of the German Civil Code as well as Article 29 of the Bavarian Roads and Roads Act and draw your attention to the fact that property owners are responsible for any damage to property (e.g. vehicles) or people caused by these trees / bushes can be held liable. In the interest of all road users, but also especially in your own interest, we ask all those affected to take this request seriously and to comply with it. Wiesner 1st Mayor Cut back trees, hedges and bushes! Editorial deadline for the September issue: Monday, August 13, 2012 for the submission of the contributions in the Rückersdorf town hall. Announcement of the results of the demand survey to determine the necessary childcare places 1. Mayor Wiesner presented the municipal council with a demand survey to determine the necessary childcare places. Although he does not consider this survey to be very meaningful because the response was too low in some cases, he assumes that the municipality of Rückersdorf needs more childcare places for children under the age of three. He left it open whether this would be in the form of another group in a day nursery or whether it would be childcare. He believed that both options should be explored. He therefore suggested carefully examining the funding conditions for an expansion of the day nursery, but also the willingness to take over care by day mothers. This willingness should be queried in one of the next newsletters. The local council agreed to this procedure. Recognition of the needs of the day-care facilities for the operating year 2012/2013 The municipal council recognized the needs of the day-care facilities for the coming year of operation. 1. Mayor Wiesner explained that there were no changes compared to the previous year. Only the places in the BRK after-school care center have been slightly increased. Handling of construction matters The municipal council approves the construction of a new semi-detached house in the Hirschenau with four votes against. It was disputed whether an exemption from the development plan with regard to the front building limit can be granted. 1. Mayor Wiesner pointed out that the neighboring house was also built beyond this limit and therefore this project cannot be refused. Not all local councils could agree with this argument. An application for exemption from the enclosure statute in the area of ​​the main road was partially approved. The applicant was allowed to build the fencing in the area of ​​the terrace in a closed version, but the prerequisite is that the affected neighbor agrees. However, the rest of the enclosure must be built in accordance with the provisions of the statutes. Another application for the construction of a fence in the report on the council meeting of May 24, 2012 Hirschenau was approved. Here the applicants intend to set the fence back from the property line and plant a thuja hedge in front of it. The additional exemption from the development plan required for this was also granted. On the other hand, an application for a preliminary decision on the development of a plot of land at Am Buck was unanimously rejected. The applicant intends to build a single-family house in the 2nd row. 1. Mayor Wiesner explained that the question of access has not been clarified, as the neighbor only agrees to a necessary land assignment under certain conditions. Since the project lacks the necessary development, it has to be rejected. Advice on the enactment of a so-called freedom of information statute 1. Mayor Wiesner explained that the enactment of such a statute was suggested a few years ago. At that time, however, there was no need to enact them. There is now a request from the Pirate Party to the District Office. This is an opportunity to reconsider the decision made at the time. He personally saw no need to adopt the statutes, since most of it is already regulated in special norms. Since the model statute only provides for use by residents of the municipality and the municipality can charge a reimbursement of expenses for its expenses, he estimates the practical importance to be rather low. That this is seen in a similar way by other Bavarian municipalities can be seen from the fact that so far only 35 municipalities in all of Bavaria have seen a need for their enactment. The municipal council followed his argument and rejected the adoption of these statutes with one vote against. Advice on support for the “Train of Remembrance” project Due to a request from a co-initiator of the “Train of Remembrance” project, the local council decided to support it in the form of writing to the highest decision-makers with the intention of working towards ensuring that for the use of the tracks and stations as a result of this project no longer requires high user fees from Deutsche Bahn AG.

From the town hall Rückersdorf August 5, 2012 Drop-in times for the glass containers: Monday to Friday from 7:00 a.m. to 7:00 p.m. and Saturday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. Throwing into the container is prohibited on Sundays and public holidays! All Rückersdorfer citizens who use the waste glass containers are called upon to adhere to the aforementioned times. Throwing used glass into the containers set up. Determination of certain times. The municipality of Rückersdorf points out that according to §§ 4 to 8 of the ordinance on keeping public roads clean and securing the walkways in winter for public roads and sidewalks in the municipality has a cleaning obligation for those in front and, if necessary, behind. After that, the corresponding areas and the drainage channels must be swept regularly, but at least once a month on the first Friday or Saturday, and other rubbish must be removed. If the cleaning day falls on a public holiday, the work must be carried out on the previous working day. As part of the cleaning work, the area to be cleaned must also be freed of grass and weeds, as far as it grows from cracks and cracks in the road body including the drainage channels (see statutes at: www. Rueckersdorf. De / Rathaus / virtual town hall / local law). Anyone who does not or only negligently fulfills their duty to clean can be fined in accordance with Section 13 of the Ordinance. Please therefore comply with your cleaning obligation. You also ensure cleanliness and tidiness and make a significant contribution to ensuring that our beautiful place gives a clean and neat impression. Keeping public roads and sidewalks clean. Rückersdorfer Citizen Service Please note that the municipality of Rückersdorf has adjusted the opening times of the recycling center to the current needs of the citizens since the beginning of the year. The recycling center is now open on Saturdays from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. (instead of until 12:00 noon) (all year round). The opening times for Wednesday remain unchanged at 4:00 p.m. to 6:00 p.m. (only from March to November). Opening times of the recycling center Extract from the list of finds Date of the found item Find location 1. 2.2012: Frost protection film for car Eichenstrasse February 12, 2012: Ladies watch, Forest February 12, 2012: 3 keys Luitpoldgarten April 12, 2012: Youth winter jacket, Waldschule April 27, 2012: 3 car keys, building yard April 24, 2012 : Handy Hauptstr. 43 May 3, 2012 Mountainbike Obere Bergstrasse May 6, 2012: 1 pair of sunglasses Heimatmuseum May 9, 2012 Ladies' outdoor jacket Entenseestrasse May 21, 2012: Car key, sports field in the forest May 25, 2012: Mobile phone garden center Bräunlein May 31, 2012: City scooter sports field June 11, 2012: dog leash Am Esperle June 13, 2012: glasses bike path in front of Sparkasse June 19, 2012 1 mobile phone Schlossgasse 22 June 25, 2012 1 bicycle helmet Protestant kindergarten July 11, 2012 children's hat + children's water bottle Am Esperle, Midsummer Celebration Town Hall: Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911 / 57054-0 info @ rueckersdorf. de www. rueckersdorf. de Opening times: Mon.-Fri. 7.30 a.m. - 12 p.m., Thursday 4 p.m. - 6 p.m. Bauhof / Wertstoffhof Luitpoldplatz, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911 / 57054-30 info @ rueckersdorf. de Opening times: Wed., 4-6 p.m. (March to November), Sat., 10-12 a.m. (all year round) Schmidtbauernhof Schlossgasse 15, 90607 Rückersdorf, appointments / contracts: Ms. Jutta Härtl, Tel. 0911 / 57054-46 liegenschaftsamt @ rueckersdorf. de Bürgersaal Rückersdorf Kirchgasse 6, 90607 Rückersdorf The community hall is a central event location. I.a. there is a theater stage in this room. Club use: Ms. Jutta Härtl, Tel. 0911 / 57054-46 Private use (weddings, birthday parties, etc.): Ms. Bieberbach, Tel. 0911/5706603 Friedhöfe Friedhofswärter (both cemeteries): Mr. Mario Graupner, Mobil 0151/14512362 Administration : Mrs. Jutta Härtl Hauptstr. 20, 90607 Rückersdorf Tel. 0911 / 57054-46 bestattungsamt @ rueckersdorf. de Emergency numbers, Police Inspection Lauf Tel. 09123 / 9407-0 Röthenbach Office Tel. 0911/5709989 Fault Service Gas N-Ergie Tel. 0911/263984 Fault Service Electricity / Water Municipal Works Rückersdorf Tel. 0911 / 57054-43 After working hours: 0911 / 57054-38 Addresses and telephone numbers Deutsche Rentenversicherung Consultation days for the German Federal Pension Insurance and Deutsche Rentenversicherung Nordbayern, Information and Advice Center Nuremberg, in Lauf, City Hall, Urlasstrasse 22, room 104. Consultation days in August Wednesday, 8th August 2012, Wednesday, 22nd August 2012; Dates from 8.30 a.m. to 12.00 p.m. and from 1.00 p.m. to 3.30 p.m. The insured persons requesting information are asked to bring their insurance documents and their identity card or passport with them. For the consultation days, an appointment must be made at the insurance office of the city of Lauf, Room 105, Tel. 09123 / 184-143, stating the insurance number. When reading the report on the municipal council meeting of April 26, 2012, one could get the impression with the construction matters that it is a question of a possible development on the property "Am Buck house number 1". This is not the case! Rather, it is a different property "Am Buck". We apologize to all readers who have received this impression. Likewise with the property owner. Rectification

6 August 2012 Rückersdorfer BürgerserviceWith events of the community of Rückersdorf in August Date Organizer Event Location Time August 1st, Wednesday SL Rückersdorf Weinfest Schmidtbauernhof 4.00 p.m. August 4th, Saturday FFW Rückersdorf oven festival area "Schmidtbauernhof" 3.00 p.m. August 9, Thursday Evang. Parish St. Georg 5th trip to the restaurant “Little Dream” / 2.00 p.m. / Entenseestrasse 14.05 hrs 10 August, Friday Catholic parish Martins Club “Do pensioners have to pay taxes?”, Parish home St. Martin 14.30 to lecture from tax advisor Vogt jun. 5.30 p.m. 25 August, Saturday Vereinskartell Rückersdorf Weinfest Schlosswiese 5 p.m. Event preview for September 5 September, Wednesday SL Rückersdorf lecture Schmidtbauernhof 3 p.m. September 8, Saturday Association of German Shepherds SchH test SV-Platz 08. 30.00 September 10th, Monday AWO Seniorentreff Coffee Afternoon Schmidtbauernhof 3:00 pm September 12th, Wednesday Catholic parish Martins Club "Study trip into Württemberg" Ref. Gertraud Ederer September 13th, Thursday Evang. Parish of St. Georg 6. Drive to the restaurant “Little Dream” / 11.00 / Entenseestrasse 11.05 a.m. September 15, Saturday TSV Rückersdorf 1904 Sports and Games Festival Sports field 1. 00 p.m. Singing Club Singers' Seminar Schloss Schney 8.00 a.m. 19 September , Wednesday VdK local association Rückersdorf Coffee afternoon with lecture BRK, restaurant “Little Dream” 2.30 pm Mr. Reinl, topic defibrillator September 22nd, Saturday allotment garden association Rückersdorf Labor service (brook / garden cleaning) Meeting point club house 9.00 am - 12.00 pm club German Shepherd Dog Grill Party SV-Platz 3.00 p.m. September 24, Monday AWO senior meeting autumn trip September 28, Friday Art & Culture on the Dachsberg Vernissage: G. + G. Wendland Institute for the Blind in Rückersdorf 7.00 p.m. Art & Culture at the Dachsberg Concert: Fascination Marimba Institute for the Blind, Rückersdorf 8.00 p.m., September 30th, Sunday CSU Local Association of the Municipal Pole. Morning pint Schmidtbauernhof 10.30 am Music in the barn and chapel The Miracle of Light Forest School 7.30 pm Jewish music and legends On July 10th, Dr. Karlheinz Lutz, who lives on Bayernstrasse, is celebrating his 90th birthday. Dr. Like his wife, Lutz was born in Graz (Austria). After six years of military service, he also studied there. In 1952 the young couple moved to Nuremberg, where the jubilee worked in the Nuremberg machine and apparatus factory of the Siemens company, developing electrical machines, later in a managerial position. In 1973 the family found their second home in Rückersdorf and they both feel very comfortable here, like Dr. Lutz expressly confirmed. Dr. Lutz supported his wife as much as possible in many lectures in which she interpreted works by Goethe at the Old Academy in Nuremberg as well as in private circles and on other occasions. As one could experience at the birthday party, poetry is always present in the Lutz house, because both Dr. Lutz and one of his neighbors used their poetic freedoms to the delight of the guests who appeared. He was also pleased that last year he was able to publish a book entitled “My most beautiful puzzles with tips and solutions”. Poetry and writing seem to be the trademarks of the Lutz family, as two daughters, who both have doctorates, have also made a name for themselves as authors. Numerous neighbors, friends and acquaintances came to the birthday party. Likewise 1st Mayor Peter Wiesner, who brought the congratulations of the community and presented a flower greeting and a gift basket. Still author with 90 photo: Gerd Hirschmann

Rückersdorfer Bürgerservice 7August 2012 Burggasse 6 · 91207 Lauf 0 9123/27 86 WITHOUT AN APPOINTMENT Opening times: Tues.-Fri. 9 a.m. to 6 p.m. Sat. 9 a.m. to 2 p.m. Because not all hairdressers are the same www. hairdresser-liedtke. en The Rückersdorfer and their party-loving guests had five great days at the parish fair. "We ate empty our plates and drank jugs," joked a Kirwa fan in view of the unbelievable luck with the weather. This July, which looked like a capricious April, it was almost a miracle that none of the highlights fell into the water. Perhaps the pastor had put in a good word "upstairs" ... The pastor, whose real name was Heinrich Tauber, will be in conversation for a long time. On August 5th, he will be officially adopted at 5 p.m. in St. George's Church. He leaves Rückersdorf after around five years of service. His appearance at the wheelbarrow race on the last day of Kirwa had a certain symbolism: the very casual - and precisely because of this, popular with young people - clergyman appeared in front of the audience as a stout "Faith nix" in Obelix costume. And in front of a television team from Bayerischer Rundfunk, who wants to broadcast a five-and-a-half-minute report on the special Rückersdorfer parish fair tradition on September 15th. For many, this appearance by the clergyman (together with a “poor church mouse” made of plush) was the “highlight” of this year's parish fair, which also offered many other attractions. Several times, a cozy convoy of Kirwa people slowed down the hectic traffic on the B 14 - with official blessings and police protection, of course. Rückersdorf is a typical street village, the children are already learning. Therefore, the main road, alias Bundesstrasse, is an important part of the local history, which is included in such traditional events. From the tapping of the beer by Mayor Peter Wiesner, to setting up trees and driving an express car to the unique wheelbarrow race, the parish fair in 2012 was a successful event. On the second day of the festival, the 24-meter-long tree at the Schmidtbauernhof will be remembered for a long time to celebrate the festive mood and the luck with the weather * TOP service and advice on repair and maintenance of all brands * Accident repairs in our own body department and paint shop * Damage center for all leading insurance companies * 24 hours Breakdown and towing service ట 0171-7753638 * Autoglas Competence Center * Advice and sales of new and used vehicles Nürnberger Straße 25, 91244 Reichenschwand Tel. 09151-8168244 · www. autohoerl. de was lifted into the air, a brief mood of crisis arose: a dark cloud front was approaching from the west, and for a short time the word “storm warning” made the rounds. But the spectacle didn't have to be interrupted. The dark clouds drifted past the fairground, spat out a few drops, but didn't really hurt the fun. When the tree was upright after about an hour of work, the sun greeted us. Thomas Kohl

8 August 2012 Rückersdorfer KirchentermineWith the Catholic Church of St. Martin, Catholic Parish Office, Sankt Martin Rückersdorf, Steinbruchweg 19a, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911/579728, Fax 0911/5707285 Church services in St. Martin All services in August, holiday arrangements on weekends in the pastoral care area from 21 July 2012 until the end of the holidays every Saturday 18.30 eve mass in Röthenbach, St. Bonifatius, every Sunday 9. 00 Eucharistic celebration in Rückersdorf, St. Martin, every Sunday 10. 30 Eucharistic celebration in Röthenbach, St. Bonifatius Wednesday, 15 8. 8. 10.30 am Feast of Mary Admission: Holy Mass with herb consecration for the entire pastoral care area in Röthenbach Wednesday, August 22nd, 29th August and 5th September: 9. 00 Holy Mass St. Martin This year's pilgrimage to the deanery - Towards heaven, please keep the date free! On Saturday, September 22nd, the dean's office in Neunkirchen am Sand will go on a pilgrimage to Bamberg on the occasion of the 1000th anniversary of the cathedral. More information will be available on leaflets in the churches. We clean the church on September 7th. 3:00 p.m., new helpers are always welcome! Evangelical parish of Rückersdorf Pastor Heinrich Tauber, Schlossgasse 17, 90607 Rückersdorf, Tel. 0911/579168, Fax 0911/5755994, gemeindebuero @ evk-rueckersdorf. de Office hours Monday, 9 am to 12 noon and Thursday, 9 am to 12 noon Church services in St. Georg 9th Sunday after Trinity, August 5, 5 pm, farewell service, St. Georg Church, Dean Seitz, Rev. Tauber 10. Sunday after Trinity, 12. 8. 9. 30 am service, church St. Georg, preacher G. Eitner 11th Sunday after Trinity, 19. 8. 9. 30 am service, church St. George, Rev. i. R. Funk 12th Sunday after Trinity, August 26th, 9:30 am Divine service, Church of St. Georg, Rev. Tauber 13th Sunday after Trinity, September 2, 9.30 am Divine service, Church of St. Georg, Rev. i . R. Benicke Special events Sunday, August 5th, 5:00 pm Farewell to Pastor Tauber. After the service, reception in the church garden. Groups and circles No meetings in the community center in August / September. Handicraft group Contact: Pauline Ulherr, Tel. 0911/57 78 91, fortnightly Wednesdays 9–12 o'clock in the community center Miniclub “Fleckenzwerge” Contact: Anke Reichl mobile: 0162 8966708, E-Mail: anke. reichl @ web. de Wednesday 4.00 p.m. in the Miniclub community center Contact: Lisa Durmann Tel. 0911/57 95 64 Monday, 9.30 a.m. in Kirchgasse 1 church choir Contact: Edith and Georg Link, Tel. 0911/570 59 63 Holidays in the community center in August Children's choir “Cantabini” Contact: Simone Richartz, Tel. 5755520 Seniorenausflug Contact: Gertrud Schmidt and Alfred Vogt, Tel. 0911/57 88 26 Thursday, August 9th, 2:00 pm Excursion Senior Afternoon Contact: Karin Böhm, Tel. 09123/98 76 25 Ecumenical Congregational Breakfast Contact: Sabine Specht-Tauber, 0911/57 76 90 Art and Creativity Contact: Georg Link, 0911/5705963, E-Mail: georg. link @ email. de, August summer break in the community center Evangelische Gemeindebücherei, Steinbruchweg 43a: Contact: Evi Eitner, Tel. 0911/278 51 80 Opening times: Wednesday and Friday 16.00–17. 30 p.m. and after every family service. Closed during the holidays. Youth and children's groups Contact Corinna Ullmann, Tel. 0911/570 73 94 or 0151 25 84 29 73, corinna. ullmann @ evk-rueckersdorf. de, no group lessons in August. Children's leisure time "The Vikings" from August 4th to August 11th in Weißenstadt. Jugendcafé Contrast Contact: Corinna Ullmann, Tel. 0911/570 73 94 or 0151 25 84 29 73, summer break in the community center Events of the regional church community Contact: Ms. Linda Hackbarth, Tel. 570 62 45 Tuesday, Bible discussion on the following dates: 7. 8. at 7:00 p.m., Thursday 9:30 a.m. Bible brunch (every 14 days, even calendar weeks), 4:00 p.m. 3:00 p.m. Teenie group (12–15 years), Sunday 7:00 p.m. Community hour ... and many well-wishers came to meet him at this Day to prove your reference. Some visitors had also come from Bühl, his former sphere of activity. The guests serenaded him, toasted with champagne and, above all, wished him health. The parish council had decorated the parish hall with sunflowers and prepared a snack. Above all, the members of the congregation stayed here for a few hours with good conversations. Belz Six evenings from August 6th, 2012 on Mondays from 7 p.m. to 9 p.m. in Rückersdorf, cath. Parish center Sankt Martin, Steinbruchweg 19a. In the summer months of August and September in particular, we cordially invite you to take a break once a week. What? We do not want to impart theological knowledge, but rather to allow the Christian faith to be experienced, to give suggestions as to how a liberating faith can affect your life. How? Impulses, short meditations, conversations and singing are elements of the meeting. Joint exchange to clarify questions is part of this. For whom? For all who are curious and who want to take time for God and their faith, especially during the summer holidays. We look forward to walking part of the way together with you and experiencing a slightly different summer holiday season in 2012. Important note: Even those who cannot come to all of the appointments are cordially invited. Registration is not necessary! Dates and topics 6. 8. Images of God are having an effect 13. 8. Seeing crises of faith - discovering opportunities for faith 20. 8. Meeting Jesus enables new things 27. 08. Reconciliation liberates 3. 9. Life becomes new 10. 9. God's Spirit strengthens the new beginning. What's next? Companions: Petra Beck, Sabine Wolf, Otmar Herzing, Pastor Schwarzmann. If you have any questions, please call PR Otmar Herzing. Telephone: 0911/577661 Catholic Church St. Martin, Rückersdorf Spiritual Councilor Gerhard Schwarzmann celebrated his 70th birthday on July 7th Trust the specialist Your old gold is worth money!  Purchase of dental gold - also with teeth  Purchase of old and grandma jewelry  Purchase of old gold chains, rings, brooches, bracelets, earrings, hoop earrings - also defective  Purchase of all kinds of silver  Wedding rings also production according to customer requirements  Goldsmiths with their own Workshop  in-house for all repairs  Remodeling and new production in  Silver - Gold - Platinum  Watches - Jewelry - Precious Stones 91207 Lauf · Corner of Luitpoldstrasse / Altdorfer Strasse · Tel. 0 91 23/42 04 Catholic Church St. Martin, Rückersdorf My time in summer - time for my faith In keeping with tradition, the parish of St. Martin Rückersdorf also celebrated its parish festival on the 1st Sunday in July this year. Unfortunately it was raining so hard that the guests in the parish hall had to eat and drink. The Gesangverein Rückersdorf entertained the participants with a few songs and with coffee and cake you could forget the missing sun. The celebration ended with the spiritual conclusion. Belz Catholic Church St. Martin Parish Festival

Rückersdorfer Kirchentermine 9August 2012 Every work of art was guaranteed to be unique: At the parish day of the Evangelical Lutheran parish of Rückersdorf, young and old were allowed to be really creative. Anyone could splash paint on inconspicuous wooden panels, which were then put into an old spin dryer. This resulted in extremely individual works that served as puzzle pieces for a church. The campaign also showed that a living church consists of many building blocks - in everyday life and especially at such a festival. From the hardworking hands at the grill to singers of different styles and age groups to the craft group, many people showed how they fill the community with life. The festival opened with a service that children and young people helped to shape. The presence of the fire brigade with a fire engine in front of the community center on Steinbruchweg also fit the topic of “light a fire”. Next door on the grounds of the forest school, the youngsters could play football. The political community was by 2.Mayor Heidrun Kaltenhäuser is represented, the Catholic community is represented by Pastor Gerhard Schwarzmann. The host, Pastor Heinrich Tauber, announced that he would be saying goodbye to the community of Rückersdorf on Sunday, August 5th, with a celebration at 5 p.m. in St. George's Church. News from the associations Community day of the evangelical parish Every work of art is unique There is an artist in every person - this was shown by this campaign at the community day Photo: Thomas Kohl District council president Richard Bartsch gave a lecture on the financial commitment of the district of Middle Franconia for people in need in Middle Franconia. 30 interested citizens were present. CSU Rückersdorf on Sunday, June 17th, 2012 in the Schmidtbauernhof Kommunalpolitischer Frühschoppen At the entry in the "Golden Book" by District Assembly President Richard Bartsch: 2nd Mayor Heidrun Kaltenhäuser with the council members Ulrich Weinert, Heinz Kurzmann, Dagmar Hess, Erika Hanik and Rainer Fuchs (from right) Following the event, the local council and chairman Ulrich Weinert thanked the district council president for his remarks on regional policy in the Middle Franconian district council and presented him with a wheat beer mug with the Rückersdorfer coat of arms as a thank you. What is qigong It is a traditional method from TCM to keep body, mind and soul healthy. The harmonious and slow movements for all ages bring the energies into balance with regular practice. Qi means energy and gong means practice. So let's look forward to our work together with Doris Teske! Location: Sports playground in Weidengrund (entrance to Blumen Bauer), date: August 2nd + August 9th, 7:00 pm to 8:00 pm. Other options: Nordic walking, appointment: Monday and Thursday (except August 2 and 9) at 6 p.m., Saturday (except August 11) at 10 a.m. Preview of September after the holidays Our back exercises are being continued by popular demand. Date: Monday 17 September 17:45. Senior gymnastics: Tuesday 17:30 am–18pm. 30. Zumba fitness: Tuesday 18.45–20. Senior gymnastics: Wednesday 20–21. You can contact ÜL Bärbel Anclam about all dates, Tel. 0911/576376 TSV Rückersdorf offers the athletes a holiday program! For the first time also "Qigong in the open air"

10 August 2012 News from the clubs With For the first time during the Whitsun holidays, the tennis department of TSV Rückersdorf offered an active care program on its beautiful facility for children aged five to ten years. Tennis assistant Verena Krapf conducted a four-day tennis course in both weeks, during which the children were introduced to the game of tennis with a lot of fun. Every day she received support from club trainers for one hour each, in order to enable differentiation within the group. After a warm lunch from the sports club home, it was time to try out many more ball games in the game hour afterwards: cricket, table tennis, boccia ... This great offer will also be repeated in the summer holidays. In order to be able to meet the many requests, Jonas Kisskalt, Stefanie Ahlich and Verena Krapf (all three tennis assistants) are alternately available. If you are interested (of course also for non-tennis children) there is information on this at krapf. mo @ t-online. de. TSV Rückersdorf Active holiday program in the tennis club VdK local association Rückersdorf Have a nice holiday month Dear members and friends! The board wishes everyone a nice and quiet vacation month of August. Konrad Cebulla As every year, the Rückersdorf settlers' association invited to their traditional festival. By evening the two tents on the common area of ​​the settlers and the allotment gardeners at Hirschenrangen filled up. Among the guests: 2nd mayor Kaltenhäuser as well as the councilors Amm, Hess and Sponsel and the councilors Ballas, Weinert and Kurzmann with their wife. Also among the festival visitors were the senior citizens and disability officer Hanik, Ms. Tauber and the 1st chairman of residential property, Mr. Stark. As always, the guests were treated to a variety of specialties. Homemade cakes, steaks, shashlik, sausages, sardine and salmon rolls and waved fish were on offer. The little visitors were also thought of. They were looked after and entertained with various games. Brigitte Lutz on the electronic organ once again framed the festival musically. The evening ended with the traditional raffle, which consisted of a wide range of prizes. Ingrid Walter, Secretary of the Rückersdorf Settlers' Association Settler Festival on June 23, 2012 Young Rückersdorf On Saturday, June 30, the annual summer festival took place in the BRK kindergarten "Die Bunte Räuberkiste" in Rückersdorf with temperatures of up to 35 degrees. Summer fair in the BRK kindergarten BRK-KiGa summer festival The motto of the festival was “Fair”, which ran consistently through the entire program. The guests were offered everything from a children's carousel, a lottery booth, a puppet theater and can throwing to funfair performances. In the official part, the children danced, sang and acted for their parents and local celebrities, including 2nd Mayor Kaltenhäuser and the kindergarten's founding mother, Ms. Auer. Later they were allowed to take part in a soccer tournament and shop and play to their hearts' content in the many stalls. Of course, various culinary delicacies from grilled food to wok dishes to coffee and cake were also provided for the physical well-being of the guests. Another highlight of the afternoon was the inauguration of the new awning donated by ERGO Direkt Versicherungen. The crowning glory of the thoroughly successful afternoon was the mutual ballooning in front of the forest school.

Young Rückersdorf 11August 2012 Neunkirchener KultureckeRückersdorfer Kulturecke The tree nursery Bräunlein in Rückersdorf showed again and again a heart and willingness to take over the costs when it came to the children of the forest school. The company is currently sponsoring workbooks for third and fourth graders on the subject of “First Aid for Children”, which have been newly published by the ADAC (see photo). There is also something left for the first graders in the tree nursery. The flower decorations for school enrollment have always been donated in recent years and the tradition of sunflowers for school beginners was made possible every time by assuming the costs. Every child receives a flower pot with sunflower seeds when they register for school. If the future Abc-Sagittarius sows the seeds and takes good care of them, a flower should grow by the first day of school. The forest school Rückersdorf would like to thank you very much for the constant generous support of many campaigns. Generous sponsor for the forest school The Rückersdorf Institute for the Blind was very lucky with “Art & Culture am Dachsberg” at the end of June: It was able to celebrate the vernissage with unusual sculptures by Reiner Zitta and a fun and entertaining performance by the “Frankenbänd” in the mild summer air. Reiner Zitta from Pühlheim near Altdorf knows how to create interesting art objects with things that other people throw away. “Behind art & culture on the Dachsberg with Reiner Zitta and the Frankenbänd Hinter mein Häusla… Reiner Zitta (left) in front of the“ tree-trunk table of the weird kind ”, which he built in honor of a cherry queen. Culture maker Rudi Lacher and Mechthild Gahbler, director of the Institute for the Blind, found that the work of art appealed to a wide variety of senses: the fresh cherries were a treat for the palate. Photo: Thomas Kohl At an anniversary concert on June 28, 2012, representatives of the university and organizer Jürgen Harries in Rückersdorf celebrated the tenth anniversary of the concert series “Music in Barn and Chapel”. Right from the start, the Nuremberg University of Music and its predecessor institution were an integral part of this initiative. In changing venues - chapel, barn, church, school - young artists are offered a podium to demonstrate their skills in front of an audience. At the same time, my Häusla benefit… ”is the motto of his exhibition. That is actually the title of a song by the “Frankenbänd”, but it also goes perfectly with Zitta's sculptures. They were mostly made from materials that are often slumbering in hidden nooks and crannies of otherwise tidy-looking properties. Zitta gives the stuff a new life - as a work of art. Sometimes he designs the sculptures alone, sometimes together with other people. The exhibition on the Dachsberg mainly shows collective works in which people with disabilities were able to contribute their creative abilities. The Frankenbänd poked fun at the (in) nature of the local indigenous population in an entertaining way. It's about lifestyle and eating habits, about the world horizon of this special human species and of course about the Glubb (High German: 1. FCN). In short, when the Franconia is doing well, it is satisfied and basically harmless. He doesn't need much to be happy - but woe if he doesn't! Thomas Kohl Ten years of music in the barn and chapel Anniversary concert on June 28th, extra-urban areas from the cultural offerings very close to you. In addition to young talents, lecturers from the music college also regularly present themselves. Admission to the diverse range of concerts in Rückersdorf and the surrounding area is free. The university's madrigal choir organized the anniversary evening under the direction of Professor Alfons Brandl. We welcome the continuation of the long-term cooperation, wish the concert series every success for the next ten years and continue to wish the audience many interesting and enjoyable concert evenings. From the website of the University of Music, Nuremberg

August 12, 2012 From the Schwaig Town Hall On Sunday, August 12, 2012 Mr Karl Caspers, Steingartenweg 1, on his 80th birthday Monday, August 13, 2012 Mr Johann Mischak, Oberer Röthelweg 33, on his 94th birthday Mr Emmanuel Kontopidis, Moritzbergstraße 10, for the 85th birthday Wednesday, August 15, 2012 Ms. Edith Reiss and Mr. Adolf Reiss, Im Föhrenwinkel 19, for the iron wedding Friday, August 16, 2012 Ms. Ana Merk and Mr. Ioan Merk, Warthestraße 26a, for the golden wedding Friday, August 17 2012 Mr. Adolf Reiss, Im Föhrenwinkel 19 for their 96th birthday Wednesday, August 22, 2012 Ms. Wanda Grimus and Mr. Bruno Grimus, Siedlerstraße 21, for the golden wedding Friday, August 24, 2012 Ms. Amalie Beck and Mr. Siegfried Beck, Warthestraße 9, for golden wedding Saturday, September 1, 2012 Ms. Elisabeth Schmiedel, Tannenweg 19, for her 93rd birthday Sunday, September 2, 2012 Ms. Ingeborg Stroszeck, Siedlerstrasse 12 for her 80th birthday, Ms. Inge Scharrer, Erlengrunstrasse 22, for 80th birthday Congratulations from the community of Schwaig near Nuremberg. The community of Schwaig near Nuremberg has the honor of congratulating all citizens who celebrate their 80th, 85th, 90th and subsequent birthday. The same applies to wedding anniversaries for golden, diamond and iron weddings. She is happy to publish these congratulations in the communal newsletter. If someone does not want this for data protection reasons, please notify the Schwaig community in good time, i.e. two months before the holiday. Anniversaries and birthdays In-house publications in the newsletter The community of Schwaig near Nuremberg attaches great importance to the statement that the Mit newsletter is not an official journal and that all publications in it are subject to the applicable market economy principles and press law. The responsibility of the municipality of Schwaig near Nuremberg is therefore limited to the content that has been added and then published. The municipal council meeting and the building and environmental committee meeting will be canceled in August. Please note the notices on the notice boards. City council and building committee meetings As in the past, you, dear fellow citizens, and you, dear children and young people, can come to me at the town hall - spontaneously, if you are lucky or, of course, by appointment. For everyone who would like to have a fixed mayor's office hour, I am available on Wednesdays between 4 and 5 p.m., unless something unforeseeable happens. There are no office hours on August 22nd and August 29th. Ruth Thurner 1st Mayor Mayor's office hours 7th - 9th September 2012 Schwaiger Castle Festival December 22nd, 2012 Advent singing in the castle courtyard The invitations to the events are given in good time with a corresponding program preview in the newsletter. Event dates 2012 The owners of all properties bordering public roads and paths are obliged to cut back the plantings protruding from their properties into the public traffic area. The legal basis for this is the Bavarian Road and Road Act. In the area of ​​sidewalks, the branches and twigs are to be cut back to a clear height of at least 2.50 meters and in the area of ​​roadways to a clear height of at least 4.50 meters. In addition, the view at crossroads and junctions as well as traffic signs and the lighting effect of street lamps must not be impaired or restricted by such plantings. Since many property owners meet this obligation only very poorly, this is pointed out. In the interest of safe use of public traffic areas, the property owners concerned are asked to fulfill the existing obligations in the future. In this context, it is also important to note that the owner is liable for property damage and personal injury caused by branches and twigs protruding into the public traffic area. Property owners think about their obligations Hedges and bushes on public traffic areas On the occasion of his 25th anniversary of service, First Mayor Ruth Thurner honored Mr. Bernd Engl for his many years of service with the community of Schwaig during a small ceremony. Mr Engl is employed in the building yard and, in addition to general building yard work, is mainly involved in street cleaning, where he uses the municipal sweeper to ensure cleanliness in the local area. 25-year service anniversary Bernd Engl The community of Schwaig near Nuremberg is renting out a 2-room apartment with 63.70 sqm each in the new buildings at Warthestraße 10 and 10a from August 1, 2012. A 2-room apartment is available on the ground floor at Warthestraße 10a and a 2-room apartment is available at Warthestraße 10 on the first floor right in the middle. The apartments for rent are bright, friendly and have high-quality PVC floors. The ground floor apartment has a terrace, the apartment on the 1st floor has a beautiful balcony, both of which are south-facing. The apartments are barrier-free. The bathroom on the ground floor is equipped with a handicapped accessible shower, the bathroom on the first floor with a bathtub. Wheelchair-friendly entrances, elevators and outdoor parking spaces are available. The monthly rent excluding charges is 6.00 euros / sqm plus 3.00 euros / sqm for operating costs including caretaker services and heating costs. A monthly rent of 15 euros is charged for parking spaces. Have we piqued your interest? For information, please contact Ms. Evi Meyer, Room 7, City Hall of Schwaig near Nuremberg, Gartenstrasse 1. We are happy to answer any questions you may have by phone at 0911 / 50099-15 or -45. Apartment rentals in Wartestrasse 10 and 10a

Schwaiger Citizen Service August 13, 2012 You can reach the municipal administration at 5 00 99 - 0 Further phone numbers: Bauhof 506 55 45 Indoor swimming pool 50 57 93 Schwaig school management 50 55 49 Schulltg. Behringersd. 5 07 49 39 Kindergarten Norisstr. 19 a 5 07 47 49 Kinderhort Oberer Röthelweg 3 5 06 77 53 Kindergarten Behringersdorf 99 58 70 84 Lunch care Behringersdorf 0160 - 6 69 23 17 Lunch care Schwaig 0171 - 8 07 61 01 Lunch care Behringersdorf 0160 - 6 69 23 17 Lunch care Schwaig 0171 - 80 761 01 Behringersdorf library 5 07 51 59 Schwaig library 5 00 95 60 Adult Education Center “Unt. Pegnitztal “09123/18 41 71 District Office Lauf 09123/950 - 0 Supply networks: Fault services N-ERGIE: Natural gas / water 0180/2 71 36 00 Electricity 0180/2 71 35 38 District heating 0180/2 71 37 24 Important telephone numbers Questions about invoicing or Need for advice N-ERGIE customer service 0180/2 11 14 44 Assault and traffic accident / fire: Police Röthenbach 5 70 99 89 Police Lauf 09123/94 07 –0 Fire brigades: Fire brigade Schwaig: 5 06 98-112 Commander Thomas Wittmann 5 06 98- 111 deputy Commander Harald Bock 5 40 89 55 Behringersdorf fire brigade 9 50 55 12 or -13 Commander Thomas Kick 0171/188 28 47 deputy. Commander Christian Pschorn 507 52 62 Post Post Office Schwaig 506 32 52 Post Office Behringersdorf 507 41 86 Doctors / Pharmacies: Dr. U. Brandt, Am Bahnhof 1 50 59 73 Dr. Herding and Melanie Herding Schwaiger Strasse 19 5 07 42 72 Dr. Chr. Mücke Abendrotstr. 4 50 88 22 Dr. Paetzke and Dr. Krach, Behringersdorfer Str.5a 50 05 27 Pharmacy Schwaig 50 03 35 Pharmacy Behringersd. 5 07 41 51 Psychotherapists: Born Ulrike, Dipl. Psych. / Psycholog. Psychotherapist Zum Brühl 4 5 07 43 57 Dr. Peter Schlegel, Phil. Dipl.Psychologist Laufer Straße 30 5 07 52 33 Psychotherapists according to the Heilpraktikergesetz: Garbe Rita, Dipl. Soz. ped. (FH) Am Weinberg 2 9 37 44 44 or 96 38 39 Dentists: Dr. Frank Krause, Nürnberger Str. 19 50 56 00 ZA Stefan Raab, Lindenstrasse 1 50 02 76 Dr. Jochen Rüger, Behringersd. Str. 12 5 40 40 62 Dr. Lavinia Dassler, Norisstrasse 10 3 75 20 60 Dr. M. Wagner, Mozartstrasse 1 50 56 02 Veterinarian: Dr. Velten-Bock, Nürnberger Str. 30 50 50 55 Senior Representative: Brigitte Zepf 50 85 48 Disabled Representative: Irmingard Fritsch 5 00 95 31 Parish clerks: Evang. Pfarramt Schwaig 50 01 72 Evang. Pfarramt Behringersdorf 5 07 40 86 Kath. Pfarramt 50 56 66 Parish diocese SchwaigBehringersdorf Dreihöhenstrasse 28 Office 50 56 23 and 50 00 39 FAX: 50 58 75 Employees: Managing Director Gudrun Hertlein; Station manager Theresia Glaßl Aircraft Noise Officer for Nuremberg Airport 5 29 80 62 From January 1, 2013, around 7 million people in Germany can apply for a new ID card for the severely disabled. This will be smaller in the future, made of plastic and fits in every wallet. It has the same format as an ec card or an insurance card. People with disabilities and their associations have been demanding changes to the conspicuous, often perceived as discriminatory ID card for years. There were signature campaigns, petitions and conversations over and over again. With the decision to switch, the Federal Council also fulfills a requirement of the action plan for the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. It says that the handicapped ID card should be more user-friendly. The old paper ID remains valid until the expiry date. The application for the new format is initially voluntary. The changeover to the new ID card should be completed by 2015, however, severely handicapped ID card in pocket format The new severely handicapped ID card in credit card format. Left front, right back. The collection dates can be found in the district's collection plan, which was distributed to all households at the beginning of the year, as well as in this booklet in the garbage calendar on page 27. The collection plan can also be viewed on the Internet under the keyword “Waste Management”. Rubbish collection dates for organic and residual waste, paper bins and yellow sacks, poison mobile The community of Schwaig uses the online service of the Bavarian surveying administration. This means that the builder can save himself the additional administrative procedure to the land surveying office. Cadastral excerpts, which are required for the production of a building template, can be called up in the building office of the municipal administration from the Internet and then passed on directly to the citizen. The citizen receives an excerpt, which in addition to the cadastral map also contains the latest owner and neighbor information, at a flat rate of 30 euros. The amount is to be paid immediately to the municipal treasury. With this service, our citizens save time and money according to the motto “The data should run, not the citizen”. Short way to the building application Friday, September 7, 2012, 7:00 pm - 12:00 pm Rock in the castle courtyard with "Baglin" and "Rockin 'Lafayettes", sparkling wine bar in the pavilion Saturday, September 8, 2012, 4:00 pm - 23:00 pm . 00:00, music from 5:00 p.m. Wine festival in the castle courtyard with the "alpine sleepers" Treasure chest with selected wines in the pavilion Sunday, 9th September 2012, 10:00 a.m. until 1:00 p.m. morning pint in the courtyard with the Schwaig trombone choir. Also this year with a heated tent! Looking forward to your visit: Behringersdorf fire brigade, Mai butcher's shop, Wiethaler brewery, Georg Wehner winery representatives as well as the Protestant and Catholic parishes of Schwaig and Behringersdorf and the community of Schwaig near Nuremberg. Schwaiger Schlossfest 2012 Due to the annual basic cleaning and maintenance work, the indoor swimming pool is expected to be closed from September 17th to October 1st, 2012 inclusive. be. Then there will only be the new ID cards. Irmingard Fritsch, representative for the interests of people with disabilities in the community of Schwaig

14 August 2012 Schwaiger BürgerserviceMit In November 2011, as reported, a meeting took place in Schwaig Castle under the patronage of Diakonie Schwaig to organize neighborhood help in the community. Discreet and unbureaucratic, it should be ensured that small worries and hardships do not turn into big problems. A structure developed that quickly led to a result. A founding team with the participation of the municipality, the churches and AGENDA 21, as well as the financial support from the local parties, the associations and the VR Bank, enabled a good start. In the meantime, around 20 volunteers have volunteered to work with those looking for help. Inge Strobel and Ursula Roth can be reached on 0911/742 75 84, listen to the matter, decide what to do and coordinate by telephone or in person the referral of those in need to a helper during the lunchtime and evening hours Avoid seasonal complaints about disturbing noise from house and garden work in the midday and evening hours. In this context, the demand for an ordinance on the temporal limitation of house and garden work that disrupts peace and quiet, which largely restricts the legally free room for maneuver, is raised. In the past, the municipality deliberately refrained from issuing such an ordinance. Rather, it takes the view that at a time when the individual is already being restricted or regulated to a large extent by corresponding laws, an attempt should be made to get along without additional restrictions. For this reason, citizens should show their understanding of their own accord and use the leeway they have given considerately and sensibly. You are therefore asked to avoid house and garden work that disrupts peace and quiet, and from Monday to Friday from 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 7:00 p.m., on Saturdays from 8:00 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 4 p.m. Such behavior not only contributes to a good neighborly relationship, but also makes a contribution to improving our environment, which is characterized by noise and stress. House and garden work that disrupts the peace and quiet Neighborhood Help Schwaig / Behringersdorf We are ready for action! Group picture of the volunteer neighborhood helpers Schwaig / Behringersdorf is best suited for the task. The helpers met for the first time in mid-May to get to know each other and to find out more about the development status of the project. Looking back over the past six months, those involved found that the inquiries from those seeking help were still somewhat cautious. Older citizens in particular are very reluctant to seek help, even though the involvement of those involved is done discreetly and without naming a third party. It was also recognized that the work of neighborhood aid is not yet well known in Schwaig and Behringersdorf. It was therefore decided to design a new flyer and to resume distribution in the local churches, in the town hall, in the libraries, pharmacies and medical practices. It is important for everyone to recognize that neighborhood help is not only intended for old people, but that young families can also contact them if support is needed in an emergency. First and foremost, neighborhood help is intended to alleviate short-term emergency situations - regardless of age, religion and nationality. Examples of this are: running errands, providing support for visits to the doctor, shopping or visits to the authorities, entertainment or reading aloud e.g. B. also with temporarily bedridden, babysitting, little help with difficulties in the house and garden, delivery service for books and magazines or simply being there to entertain when relatives or friends are missing. Such a meeting of helpers will certainly be repeated again, because all participants felt very comfortable among like-minded people and exchanged experiences and ideas during the cozy part of the evening. Bernd Bartels Dear Parents, The first day of school for those starting school begins on Thursday, September 13, 2012 with an ecumenical service. Children and parents meet at 9:15 a.m. at the Protestant Maria Magdalena Church. After the service everyone goes to school together. The first day of class closes at 11:15 a.m. For children in the second to fourth grades, lessons begin on Thursday, September 13th at 8:00 am and end at 11:15 am. The service will take place on Friday, September 14th at 10:15 am in the Protestant Maria Magdalena Church. Vera Zippe, headmistress of elementary school Behringersdorf, elementary school 2012/13 school year, first day of school Dear parents, dear children, Seven weeks of summer vacation can be very long (sometimes) if you only have to spend it at home. For over 40 years we have therefore been offering leisure activities that focus on discovery, experience and understanding as much as relaxation and fun. Social behavior, experiencing community, international understanding, ecology and environmental protection are the defining terms of our holiday measure. In particular, the conscious experience of the environment and nature and their need for protection are the focus of our travel offer. But also partying and laughing, mountaineering and traveling are components of our recreational measure. In short, the children should come home relaxed and, above all, enriched. Qualified care is ensured by responsible young people who are optimally prepared for all possible problems and worries. The companions of our children's group will always be trustworthy and friendly partners for all children. The location of the house: The small mountain village of Vals - 1400 meters high - is located in a beautiful side valley of the Puster Valley. With its beautiful surroundings and its favorable climate, Vals offers the best opportunities for recreation and leisure. The children are accommodated in 3-bed rooms (some with a balcony) at the “Hofer-Hof”. Hikes and excursions to Lake Kaltern with swimming and pedal boating contribute to a special holiday experience. Other program items include mountain hiking, overnight stays in the Brixner mountain hut, theater and sporting activities. The measure costs around 410 euros for 14 days. Our free time is recognized by various health insurance companies as a preventive cure measure. The health insurance subsidy of approx. 120 euros is deducted from the total costs. The price includes: travel in the coach to Vals (round trip), accommodation, full board, care and insurance. Registrations are accepted: Chairman Fritz Körber, Am Neubruch 11, 90571 Schwaig, Tel. 0911/5074499, E-Mail: fritz. koerber @ t-online. de. From August 25th to September 8th 2012 children's recreation 2012 in Vals in South Tyrol for children aged 6 to 13 years

Information and service August 15, 2012 Insofar as the municipal treasury has been given a direct debit authorization for municipal taxes and fees, these are automatically withdrawn from the giro account of the due date 15 February, 15 May, 15 August and 15 November of each year Debited to the debtor. Since the banks and savings banks have recently charged high fees for not paying taxes and fees, you are asked to ensure that the respective account has sufficient funds. If a direct debit is not redeemed by the bank, the direct debit order will be deleted by the municipality of Schwaig. Every payer who consents to the direct debiting process undertakes to ensure that the information on the debit form is correct and that the account has sufficient funds. In addition, you are asked to notify the municipal treasury at least 6 weeks before the due date if you change your account, otherwise you will no longer be able to intervene in the debiting process. Bank charges for return debits are solely borne by the account holder. Gemeindekasse Schwaig near Nuremberg The following are due for payment by August 15, 2012 at the latest: a) The quarterly amounts of the property tax and the street cleaning fee. If the annual property tax amount does not exceed 15 euros, the total amount is due, if the annual amount does not exceed 15 euros but not more than 30 euros, the second half is due. The amount of the amounts due can be found in the last notification on property tax and house fees from the "future due dates" section. b) From the trade tax, the quarterly amounts due for the advance payments according to the most recently delivered trade tax assessment. c) From the wastewater fee, the quarterly fee for the 2012 advance payments. The new deductions for the separate wastewater fee will be levied on the respective due dates on the basis of the previous wastewater consumption and the area stipulated for the rainwater fee. The corresponding notices were sent. The amount of the down payment due can be found in the current notification. Given the occasion, please note: According to the contribution and fee statute for the drainage statute (BGS-EWS), only the property owner is liable to pay the wastewater fee. House and apartment owners have to settle the consumption costs with their tenants themselves. Direct debit authorizations previously granted by tenants to the municipal treasury will be transferred step by step to the owners in accordance with the provisions of the articles of association. The account holders concerned will be informed in the event of a change to the stored account data. Insofar as the Gemeindekasse Schwaig bei Nürnberg has been given a direct debit authorization for the above-mentioned taxes and fees, these will be charged on 15 August 2012 Behringersdorfer Str. 1 90571 Schwaig Tel. (0911) 508860 www. sagolla. eu direct debit notification is automatically debited from the debtor's current account. In any case, this is noted on the notification. In order to save the debtor overdue fees and late payment surcharges, exact adherence to the payment deadline is requested. When making a transfer, you should therefore ensure that the amounts are credited to the municipal account by the tax date. In the event of non-compliance, the amount owed plus the resulting reminder fees and the statutory late payment surcharges will be charged or, in the event of further delay, judicial enforcement must be ordered. Payments can be made to the following accounts of the municipal treasury: Bank code, account no. Sparkasse Nürnberg 760 501 01 380181396 VR-Bank Nürnberg 760 606 18 24600 Bay. Hypo- und Vereinsbank AG 760 200 70 8003300 Postbank Nürnberg 760 100 85 12427-851 In order to be able to post incoming payments properly, we ask you to give precise details of the type of tax, the taxpayer and the personal account number. The holders of a current account at one of the local banks or another foreign bank are asked, if they have not already done so, to take part in the direct debit procedure. The corresponding forms can be obtained from the municipal treasury on 0911 / 50099-18 or on the homepage of the municipality of Schwaig near Nuremberg at www. schwaig. de (form download). Community office Schwaig near Nuremberg The police organization Lauf an der Pegnitz maintains an office in the previous police station Röthenbach, Bahnhofstrasse 5, which is open as follows: Monday / Tuesday / Wednesday / Friday 9:00 a.m. to 1:00 p.m., Thursday 4:00 p.m. to 7:00 p.m. The police in Röthenbach can be reached on 09 11/5 70 99 89. If the office is not manned or the call is made outside of business hours, the call is automatically forwarded to the police station after Lauf. The Lauf inspection can also be reached directly on 09123/9 40 70. Police organization Das Mit also online at www. with magazine. com

16 August 2012 Inform the Schwaiger associationsWith the ladies of the women's union "Unteres Pegnitztal" (FU) at the police headquarters in Middle Franconia recently got an overview of the diverse tasks of our police. The ladies (and one gentleman) received competent first-hand information from the police chief, Johann Rast, personally and from police chief inspector Horst Hirt. The interested parties learned that the Police Headquarters Middle Franconia (PP) employs around 4200 civil servants and around 800 collective bargaining employees. However, the job of police officer is apparently not so popular with women, as the proportion here is just 713 women officers, although they are fully accepted like all other colleagues. Afterwards, those present received a ÜberFU at the Police Headquarters Middle Franconia in Nuremberg by means of an organizational chart. Politicians are often said that joy and sorrow are just popular catchphrases for them. Fritz Körber from Behringersdorf, district councilor and former mayor of his home town of Schwaig, is someone who has known both since childhood and is committed to helping those in need. His social commitment to Kharkiv in Ukraine is well known. In Kosovo he now had an experience that got under his skin and spurred him on to new deeds."One of the happiest days of his life" was recently meeting a family in Kosovo, whose fate he has accompanied for many years, says the 72-year-old social democrat. About a dozen years ago, two special trains with traumatized women and children from Kosovo arrived in Nuremberg. The war refugees were supposed to find temporary accommodation in the Grundig high-rise buildings. As a social welfare worker, Körber was responsible for their admission. In the queue stood a young woman with eight children, four of her own and four of her sister-in-law. In addition, the grandma. “The smallest child,“ One of the happiest days of his life ”looks at the organization and the individual departments of the police as well as the frequency of criminal offenses. Unfortunately, 2011 saw an increase in total criminal offenses for the first time, but this is put into perspective when compared to the figures from the last ten years and has increased slightly by 0.7% compared to the previous year. Significant increases in the number of burglaries and bicycle thefts were recorded, while offenses in the area of ​​property damage decreased. After this theoretical introduction, we first went to the management staff room, where the manager, Mr. Wolf, gave an insight into the processing and frequency of incoming emergency calls as well as the operations. With the help of a presentation, he demonstrated the frequency of the police inspections in Lauf and Hersbruck, which increased in comparison in 2010/2011. He also pointed out the use of media (cameras) to e.g. B. to support operations, to be able to control the traffic more specifically or to secure objects. The guests were then able to get an idea of ​​the use of this media and incoming emergency calls in the operations center, and they also got an insight into the qualification levels and the corresponding badges of the officers. It was difficult for the FU to break away from the police headquarters and the chairwoman, Siegrid Winter, thanked the police president and his colleagues for this extremely interesting tour, which will definitely be fondly remembered by the FU “Unteres Pegnitztal”. cried bitterly. The mother withdrew to a corner and gave him the breast, ”recalls Fritz Körber. The situation got to his soul. “When the woman wanted to join the waiting line again, there was a crowd and unrest. I told her to go to her room and come back the next morning. Then she also gets money, ”says Körber. The next day she was the first. Her tension had eased somewhat. “When she got the money, I saw her smile for the first time,” recalls the social welfare worker at the time. “Outside in the aisle, I gave her a hundred of mine personally,” says Körber. He will never forget the glow on the woman's face. Aysha Kadriu, that's the name of the woman, was soon relocated with the children and grandma to Puschendorf, then to Herzogenaurach. Körber's contact with them remained even after the elderly woman returned home with her sister-in-law's four children. Then something heart-softening happened: Asysha found her husband Ismael in Regensburg, who had fled from the approaching Serbs. The fifth child was finally born in Erlangen. The young family returned to Kosovo after the end of the war. Happy reunion with helpers from the Pegnitz Valley: Aysha Kadriu (3rd from left) and her family with Fritz Körber (2nd from left) and Kurt Bauer (4th from right) Photos: Private With modest means, the Kadriu family created a smallholder existence - and in their hometown of Vushtria they were faced with a heap of rubble. Her house was shot up, uninhabitable. Fritz Körber responded to their calls for help and kept sending them money. For this he received a lot of thanks from Kosovo and a dark quartz stone, which he cherishes: “It was the only thing with which the family could show their appreciation. “With 200 euros from Behringersdorf, the family created a modest farming existence: They bought a cow and built it a simple stable. Having one's own roof over one's head has long been an unfinished dream. “Please, please, don't forget us,” was the message to Franconia. As an emergency helper, Körber brought a friend on board: Kurt Bauer, chairman of Naturfreunde Lauf and tax officer. “He was chosen to improve the tax authorities in Kosovo,” says Körber. Because tax officials in the very far-away duty also have free time that they should use sensibly, Körber recommended that his spouse take care of the young family. Unbureaucratic help got under way: "I told him: You can give them money, you can get it back from me!" The contacts became increasingly lively. Fritz Körber heard from his friend that the young family would like to see him again, but unfortunately that couldn't be done. Hmm A plan matured. When Kurt Bauer recently drove to the family with two interpreters, the rear of the car was strangely low. Crouched in the back seat, Fritz Körber heard the Kadriu family looking forward to Bauer's visit. Then he got out himself. “The joy was incredible. Aysha Kadriu said: I don't know if I'm going to pass out. “The young family proudly showed what they have built up in the meantime. Three cows! And a modest home that offers a certain protection, even if everyone slept in the kitchen together in winter because it is the only room that can be heated. Friendliness and gratitude were overwhelming, says Fritz Körber. Then something like a lottery win came for the hard-working family. Körber gave her a thousand euros, including the 640 that he had received when he was awarded the Georg von Vollmar Medal. The joy was indescribable. Körber puts it this way: “It was one of my happiest moments - that I was able to help people with the money I received when I was honored. In my whole life I've never been so happy to give away a thousand euros! ”When the discussion about Körber's relief campaign came up in a restaurant, the waiter said to him:“ Allah bless you! ”That got under his skin like rarely something, says the Behringersdorfer. Thomas Kohl

The Schwaiger associations inform 17August 2012 1. The following changes in the 2012 annual program are pointed out: a) Collectors meeting “Help heal wounds” planned Thursday October 11th, 2012 not applicable! b) General meeting, planned Thursday, October 18, 2012 not applicable! 2. The VdK travel service is offering a bus trip to Stuttgart for Saturday, September 1, 2012, with a visit to the musical “I've never been to New York” (by Udo Jürgens) for a total price of 49 euros (price category 4). Registrations via Tel. 09852/61300. 3. Additions to the Grötsch travel program (bus trips): a) Thursday, September 13, 2012, departure at 9:00 a.m. Bad Kissingen and Abtswind b) Thursday, November 15, 2012, departure at 1:00 p.m., carp meal and additional program c) Thursday, December 13, 2012, departure at 1:00 p.m., Abensberg Christmas market, registration at Hoba, Tel. 0911/505672 VdK local association Schwaig Johannes Hoba, 1st chairman VdK local association Schwaig Changes in the annual program The choir community invited to their summer concert this year Schwaig entered the Hans-SimonHalle in July. The audience was neither deterred by the humid temperatures nor by the numerous other cultural and social events in the region and many of them accepted the invitation to the concert. The newly elected chairwoman of the Schwaig choir community, Erika Lechner, was delighted to be able to welcome the audience to a concert evening for the Schwaig choir community for the first time. The beautiful compositions, mostly from the pen of Franz Schubert, enchanted many a listener and created space to dream. There were wistful tunes like “The Miller's Flowers” ​​or the melancholy of the “Silver Moon”. The conclusion was formed by the popular “capricious trout” in well-known melodies by great masters such as Mozart, Wagner and, last but not least, furious Franz Liszt. As usual, Peter Großhennig led through the evening in a confident and sensitive manner, who underlined the special atmosphere of the evening with contemplative texts by great poets. The school choir of the Schwaig elementary school received well-deserved applause. The funny songs about the millipede as well as the dog and carp were performed with enthusiasm and joy by the children. Josef Laußer, who leads both choirs and was responsible for the overall direction of the concert, supported his singers with his precise conducting. The concert was accompanied with virtuosity by Andreas Rüsing, who has also made a name for himself as a composer of various musicals. Outlook Hard to believe, but rehearsals for our big Christmas concert are already starting. This time the Saint-Seans Christmas Oratorio will be performed. Please make a note of Sunday, December 9, 2012 in your calendar now. Incidentally, now would be the right time to actively join our choir as a singer. Just come by for a choir rehearsal. Every Monday at 7.30 p.m. in the parish hall of St. Paul, Moritzbergstrasse in Schwaig. And then sing along to the concert in December, that would be something, wouldn't it? The women's group “Molly Malones”, led by Jutta Schütte, also meets on Mondays in the parish hall of St. Paul; Start: 6.30 p.m. Rock-Pop Choir Our young and young-at-heart singers have to be patient a little longer, we won't start our program again until after the summer break. You can find out more from Sepp Laußer on 0911 539 1957. On behalf of the Schwaig choir community, we wish you a nice summer and a relaxing holiday. Petra Kierner Chorgemeinschaft Schwaig e. V. Songs of a summer night is what the long-established citizens of Behringersdorf say about the annual parish fair. This time, the pretty dirndls and traditional costumes of the Behringersdorf home and folk costume association stayed dry for the 2012 parish fair. With maximum concentration, you went from the traditional costume home to the wooden grandstand on the Kirchweihplatz. After the address of our mayor, we performed some folk, platter and home dances with accompanying music and thus also contributed a successful part to this year's church fair kick-off. Folk costume association Behringersdorf Regnen does it every now and then. . . On June 12, 2012, our annual general meeting took place in our Schützenstube, in accordance with our statutes. The following items were on the agenda: the annual reports of the 1st and 2nd rifle champions, annual report of the sports warden, report of the gun warden, discharge of the marksman’s office and new elections. The meeting went smoothly and there were 16 members present who unanimously approved the board of directors. The new elections took place by show of hands and the previous board was unanimously re-elected. At this meeting it was decided to announce the invitation to the royal shooting and the celebration, the invitation to the Christmas shooting and the annual general meeting only in the newsletter, on the notice board and on the Internet. At the annual general meeting, our firecracker manager Renate Grünewald donated a challenge cup to mark the 20th anniversary of our firecrackers department. We held a small competition to determine a cup winner. 1st winner was Dietmar Grünewald, 2nd Bernhard Tober and 3rd Sabine Schultes. Our warmest congratulations. Congratulations for our 2nd marksman Bernhard Tober. He got married and has been the proud father of a daughter since August 26, 2011. Our firecrackers group is very active again this year. We roar at church fairs, city festivals and at the flower festival in Röthenbach. It started with the parish fair in Behringersdorf, then the town festival in Röthenbach, where the picture with the gunmen on the roof of the Sparkasse was also taken. Then there is the parish fair in Rückersdorf, in Renzenhof and Schwaig. Three shots are fired everywhere and the church consecrations are loudly opened. Our firecrackers group has existed for 20 years. We are proud to be able to cultivate these customs and are pleased that the population welcomes us and enthusiastically follows our actions. The problem, as probably in any club, is the offspring. We try again and again to attract young people from the age of 12 to our club. But almost nobody gets stuck, because we have calm, discipline, concentration, attention and ambition at the shooting range. These are things that are actually very important at this age and also very valuable for the future. So you girls and boys from the age of 12, take a look around us, we are with us at the shooting range every Tuesday from 7.30 p.m. Shooting times on the shooting range in the sports center Tuesday from 7.30 p.m. for air rifle shooting, Wednesday from 7.30 p.m. for small and large caliber - Paul Malm Schützengilde Schwaig reports firecracker group at the shooting in Röthenbach We would like to thank the accompanying music and especially all of our comrades for participating in the dances.

18 August 2012 Church news from SchwaigMit Evangelical Parish of Schwaig Church services and events in the Thomaskirche Marktplatz Cycle tour Cycle tours are canceled until further notice due to illness Having breakfast together Do you feel like having breakfast with others? Then take a look. We look forward to you! When? Every first Tuesday of the month at 9.30 a.m. Where? Evangelical parish hall, Moritzbergstr. 18 Info: Short hike: Frau Preis, phone 508167 and Frau Holzapfel, phone bike tour: Frau Hotter, phone 508455 Breakfast: Frau Buchta, 0911/5075831 and Frau Brummer, 0911/505798 Marktplatz 55+ Short hike Neuhaus - circular route - karst hiking trail - 7 km Neuhaus - Mysteries Grotto - Schlierau Chapel - Krottensee - Neuhaus, a longer, easy ascent, stop in Neuhaus Saturday, August 25, 2012, meeting point: 9 a.m. Behringersdorf train station in the direction of Lauf In September the deanery hike takes place, to which Mr. Wörle is invited. That's why we won't be offering a hike again until October. Have breakfast together Do you feel like having breakfast with others? Then take a look. We look forward to you! When? Every first Tuesday of the month at 9.30 a.m. Where? Evangelisches Gemeindehaus, Moritzbergstraße 18 Info: Short hike: Ms. Preis, phone 508167 and Ms. Holzapfel, phone 505506 Breakfast: Ms. Buchta, 0911/5075831 and Ms. Brummer, 0911/505798 5. 8. 9. Sunday after Trinity 10.30 a.m. Church service with Last Supper - Rev. Baader 12. 8. 10. Sunday after Trinity 10.30 a.m. Divine service - Lector Price 19. 08.11. Sunday after Trinity 10.30 a.m. Divine service - Pastor Baader 26. 8. 12. Sunday after Trinity 10.30 Clock service - lecturer Dr. Geiling 2. 9. 13. Sunday after Trinity 9. 3 p.m. Divine service with Last Supper - Pfrin Küffner Events: No events, as holidays are taking place. Music under the roof of the church Monday 14.15–15. 12.00 am Early musical education, 15.15–16. 00:00 Early musical education Direction: Evi Schertlin 2 54 40 64, 6.00–8.00 pm. 00:00 beginners' course in trumpet and trombone, 20.00–21. 30 p.m. Trumpet Choir Conductor: Thomas Engelbrecht, Tel. 0175/406 71 02 Tuesday 18.1–19. 45:00 Musical Teens Schwaig for young people from 12 to 19 years of age Head: Claudia Dörr, Tel. 410 27 44 Tuesday / Wednesday / Thursday by arrangement: Flute lessons Head: Dagmar Rieder, Tel. 50 03 39 Wednesday 2.00–15. 30.00 pm Early musical education Direction: Evi Schertlin Tel. 254 40 64 Thursday 7.30 pm Gospel choir fortnightly: cath. Schwaig parish hall, Moritzbergstrasse 16 Management: Heidi Brettschneider Tel. 548 77 93, 20.00–21. 30 p.m. Church choir fortnightly: Conductor: Tom Keeton, Tel. 51 20 09 Friday 14.30-16. 00:00 Early musical education Direction: Evi Schertlin 2 54 40 64 Regular events Sunday 2nd Sunday of the month after the service: Church coffee Monday 9:00 a.m. Open women's meeting 10:15–11. 45 o'clock Tanzkreis Susanne Hiemeyer Tel. 2 40 24 41, 8:00 pm House group Hildegard Titschack, once a month, appointment inquiries from Hilde Titschack, Tel. 50 03 90 Tuesday 8. 30-12. 30.00 p.m. Children's library in the Kindergarten “Unterm Regenbogen”, 6.30 p.m. Diakonie regulars table every 4th Tuesday of the month, Diakoniestation Dreihöhenstraße 28, 7.30 p.m. Ursula Buchta house group, Tel. 507 58 31 every 2nd and 4th Tuesday of the month Wednesday 5:00 p.m. Community help (usually on the last Wednesday of the month) 7:30 p.m. House group Hildegard Meyer, Am Bahndamm 6a, 8:00 p.m. ÜKOF (interdenominational women's meeting) every 3 weeks: Protestant community center Schwaig Thursday 2:30 p.m. Seniors Club, 15.00–17. 00:00 Schwaiger Tafel, YMCA Bible Group for Adults Appointments can be obtained from Werner Kraus Tel: 50 84 79 Mother-child groups Tuesday 9:00 am – 11th. Midnight Anja Tergau Tel. 9 98 64 25 from 1 year, Wednesday 2.30 p.m.-4 p.m. 30 p.m. Maren Frey Tel. 9 32 20 11 from 1.5 years, Thursday 9 a.m. – 11 a.m. 00:00 Mandi Kubasch Tel. 5 04 91 67 from 6 months Christian Association of Young People (YMCA) Community center Moritzbergstr. 20 Youth group Thursday 6:00 p.m. - 7:30 p.m. Young people aged 13 and over Leadership and information: Daniel Klein: daniel.klein @ cvjm-nuernberg. de Open Youth Work Community Center Günthersbühler Straße 3 Youngsters ’Club Tuesday 4.00–6.00 p.m. Children 6–11 years youth group Tuesday 6.00–8.00 p.m. 00:00 young people from 12 years of age youth group Friday 19.00-23 00:00 young people from 12 years of age Head: Sabine Kopp, Tel. 95 33 89 87, info @ schwaiger-jugend. de Association of Christian Scouts and Scouts Tribe St. Lorenz Schwaig Wildcats Wednesday 8–10 years, 17.00–18. 30 p.m. Simone and Alexandra Steger, Peregrine Falcons Wednesday 15–17 years, 6.30–20 p.m. 00:00 Johannes Straß, Spechte Thursday 10–12 years, 18.15–19. 45 pm Günter Krieger / Sebastian Zeug, Hirsche Friday 6–8 years, 4.30 pm– 6.00 pm Kerstin Rohmer Contact addresses: Johannes Straß, Tel. 392 23 31, Eric Steger Tel. 0175/4748741, eric. steger @ nefkom. net. Tribal cell phone: 0175/84002757 Our program for the senior afternoons every Thursday at 2.30 p.m. in the Protestant parish hall in Schwaig. We would be happy to pick you up by car, Ms. Buchta: Tel. 5 07 58 31 No senior citizens' club during the holidays. Yes, why? The subjects of death, mourning and dying are seldom addressed directly in our society. Anyone who is suddenly confronted with it seems to immediately think of their own death or that of their relatives and friends. This is so because the very thought of the end of our life represents a large projection screen for our very own fears. So the topic is avoided and the confrontation with fear of loss and grief postponed indefinitely. However, when an emergency occurs, many people have forgotten how to deal with the feeling of sadness. It is a deeply human impulse, an emotion that should find expression without false shame and can only be processed together. So it would be good not to allow this taboo in the first place. An open conversation with family and friends can help to get to know the ideas and feelings of the other. Those who seriously deal with the things that affect death, will find out what they want for themselves, and one day will not have to leave these decisions to others. Better still: Those who know the wishes of the other can one day settle the affairs of the deceased free of doubts and uncertainties and take a personal, individually designed farewell. David Blank You don't talk about that! display

Church news from Schwaig August 19, 2012 Holy Apostle Paulus Schwaig and Sankt Josef Behringersdorf Catholic Parish Office 90571 Schwaig, Moritzbergstrasse 14, Tel. 0911/505666, Fax: 0911/5067951, E-Mail: kath-pfarrei. schwaig @ archbishopric-bamberg. de parish office hours: Monday 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Tuesday: 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Thursday: 2:30 pm to 5:30 pm; Regular church services, please note changes! Tuesday 6:30 p.m. Mass celebration St. Ap. Paul Thursday 6:00 p.m. Rosary prayer, 6:30 p.m. Mass celebration / St. Ap. Paulus Friday 6:00 p.m. Rosary, 6:30 p.m. Mass celebration / St. Josef Saturday 6:00 p.m. Opportunity for conversation, confession and blessing, 6:30 p.m. Mass celebration / St. Ap. Paulus Sunday 9:00 a.m. Mass celebration / St. Josef Sunday 10:30 a.m. Mass celebration / St. Ap. Paul St. Ap. Paulus, Schwaig In August, the evening masses on Saturday at 6:30 p.m. and the weekday masses are canceled. Sunday, August 5, 2012 10:30 am Mass celebration Sunday, August 12, 2012 10:30 am Mass celebration Wednesday, August 15, 2012 10:30 am Mass celebration and herb consecration in Röthenbach St. Bonifaz, 6:30 pm devotion to the Assumption of Mary Sunday , August 19, 2012 10:30 am Celebration of the Word of God Sunday, August 26, 2012 10:30 am Mass celebration St. Josef, Behringersdorf In August, the weekday masses are canceled at 6:30 pm. Sunday, August 5, 2012 9:00 am Mass celebration Sunday, August 12, 2012 9:00 am Mass celebration Sunday, August 19, 2012 9:00 am Word God celebration Sunday, August 26, 2012 9:00 am Mass celebration Mass celebrations in the pastoral care area Röthenbach-Rückersdorf -Schwaig-Behringersdorf in August: in Röthenbach, St. Bonifaz: Saturday 6:30 p.m. and Sunday 10:30 a.m., in Rückersdorf, St. Martin: Sunday 9:00 a.m. www. Birkmann-accompanied. deHersbrucker Str. 33/35 | 91207 barrel | Telephone: 09123 97300 The environmental team of the evangelical Thomas parish in Schwaig has captured the "Green Gockel", which means that the parish has been awarded the certificate of the environmental management system. After two years of intensive preparatory work by the six-person environmental team, a strategy paper was drawn up which, under the motto “Preservation of Creation”, lays down concrete measures for saving energy in the parish. The "Green Gockel" is the modified EMAS environmental management system especially for parishes and church institutions. During the preparation time, all issues of the parish were examined, energy consumption recorded and suggestions for improvement worked out. These must now be implemented consistently in the months and years to come. The Thomaskirche wants to be a role model in environmental matters for its parishioners and encourage them to participate. In the picture, the accompanying environmental auditor Christoph Stockmayer screws the certification plaque to the church entrance at the community festival in the presence of the environmental officer Bernd Bartels. Christoph Stockmayer Green Gockel crows from the steeple of St. Thomas Church in Schwaig Young Schwaig It's finally done! Kindergarten "Pfiffikus" and our preschool group "Entdeckerhaus" eagerly packed moving boxes with all the children and on the Tuesday after Whitsun the time had come! The “Pfiffikus” kindergarten and the “Entdecker” house are now becoming our new “Blickwinkel” daycare center. much! We moved into our new domicile in Tuchergartenstrasse with many hard-working helpers. 10 The now well-known building, where our new “Blickwinkel” daycare center is located, is finally ready for occupancy. For a whole week it was dragged, cleared and set up. On Monday, June 4th, all children and parents got to know our new, beautiful house. Many children and adults were amazed at the large, light-flooded rooms and a huge garden with a view of the beautiful Pegnitz Valley. After the first tour of all rooms, the children orientated themselves very quickly and soon found a place to play. At this point, once again a huge thank you to all helpers, to all parents and volunteers who have so energetically supported and helped us. Written by Doris Bökamp for the “Blickwinkel” team